It sounds like you’re looking for a specific niche within South Asian romantic fiction: stories centered on the dynamic between a naukar (male servant, worker, or driver) and a Punjabi malkin (married woman or lady of the house). This trope appears in several forms—from bold, taboo-breaking romance novels to more subtle, emotional short stories found in Urdu digests or Punjabi literary magazines.