| English phrase | Albanian subtitle | Strategy | |---|---|---| | “Good evening, 47.” | “Mirëmbrëma, 47.” | Literal, natural | | “I need a silent takedown.” | “Duhet ta asgjësoj në heshtje.” | Descriptive equivalence | | “That’s a restricted area.” | “Ajo zonë është e ndaluar.” | Direct | | “He’s compromised.” | “U zbulua.” | Simplification | | “Disguise required.” | “Nevoitet maskimi.” | Functional |
| English phrase | Albanian subtitle | Strategy | |---|---|---| | “Good evening, 47.” | “Mirëmbrëma, 47.” | Literal, natural | | “I need a silent takedown.” | “Duhet ta asgjësoj në heshtje.” | Descriptive equivalence | | “That’s a restricted area.” | “Ajo zonë është e ndaluar.” | Direct | | “He’s compromised.” | “U zbulua.” | Simplification | | “Disguise required.” | “Nevoitet maskimi.” | Functional |